1
00:00:25,567 --> 00:00:27,485
Mulțimile s-au adunat astăzi
pentru a auzi verdictul
2
00:00:27,569 --> 00:00:29,487
a anchetei poliției suedeze
3
00:00:29,571 --> 00:00:32,406
în chirurg celebru
Paolo Macchiarini,
4
00:00:32,490 --> 00:00:34,742
care a fost acuzat
de abatere medicală.
5
00:00:34,826 --> 00:00:36,827
Oficialii speră la un rechizitoriu
6
00:00:36,911 --> 00:00:38,746
va fi emis astăzi în cazul
7
00:00:38,830 --> 00:00:42,250
care a luat global
comunitatea medicală prin furtună.
8
00:00:54,054 --> 00:00:56,013
Ai încredere în mine?
9
00:01:24,959 --> 00:01:27,295
- Oh!
- Oh, Doamne!
10
00:01:50,068 --> 00:01:51,902
Bună, Keziah.
11
00:01:55,365 --> 00:01:57,908
Recelularizarea este completă, doctore.
12
00:01:57,992 --> 00:01:59,327
Minunat.
13
00:02:05,667 --> 00:02:08,920
Acum am nevoie să numeri înapoi de la 100.
14
00:02:12,590 --> 00:02:14,217
cuțit.
15
00:02:19,973 --> 00:02:23,893
♪ Ea era cea, ea era cea ♪
16
00:02:23,977 --> 00:02:26,103
♪ Ea era cea.
ea era cea ♪
17
00:02:29,983 --> 00:02:34,237
♪ Ea era cea, ea era cea ♪
18
00:02:42,537 --> 00:02:45,414
Nu sunt aici să vorbesc despre politică.
19
00:02:45,498 --> 00:02:47,083
- Benita?
- Da?
20
00:02:47,167 --> 00:02:48,793
Ai văzut-o pe fata noastră?
21
00:02:48,877 --> 00:02:51,420
Trage!
Mm.
22
00:02:51,504 --> 00:02:54,131
- La mulți ani!
- La mulți ani!
23
00:02:58,428 --> 00:03:02,223
Oh. Suni.
24
00:03:02,307 --> 00:03:04,225
Oh.
25
00:03:04,309 --> 00:03:05,768
Buna ziua?
26
00:03:15,570 --> 00:03:17,947
Făcând mereu o astfel de rachetă, B.
27
00:03:18,031 --> 00:03:21,242
Spune tipul care mă târăște
la spital la ora 1:00 a.m.
28
00:03:21,326 --> 00:03:23,828
Ce sa întâmplat?
29
00:03:23,912 --> 00:03:25,121
Întreabă-l.
30
00:03:25,205 --> 00:03:26,330
Hi.
31
00:03:26,414 --> 00:03:28,708
- E bine?
- Da.
32
00:03:28,792 --> 00:03:31,127
Uh, aceasta este soția ta?
ambele: Ex.
33
00:03:31,211 --> 00:03:33,296
Bine, ei bine, John a fost admis
34
00:03:33,380 --> 00:03:35,506
după ce a fost găsit inconștient
în apartamentul lui.
35
00:03:35,590 --> 00:03:37,925
Am lăsat cuvânt pentru oncologul tău,
36
00:03:38,009 --> 00:03:41,095
dar acest lucru este probabil cauzat
de tumora cerebrală.
37
00:03:41,179 --> 00:03:43,598
Deci asta înseamnă
tratamentul nu merge?
38
00:03:43,682 --> 00:03:45,725
Nu înseamnă nimic sigur.
39
00:03:45,809 --> 00:03:49,520
Dar medicul dumneavoastră a discutat
prognosticul tau?
40
00:03:49,604 --> 00:03:51,606
Da, știm.
Sansele mele sunt mici.
41
00:03:51,690 --> 00:03:53,983
6%. 6%.
42
00:03:54,067 --> 00:03:56,527
Acesta este numărul pe care îl iubesc
a arunca tot timpul,
43
00:03:56,611 --> 00:04:00,156
dar cineva trebuie să fie 6%, nu?
44
00:04:00,240 --> 00:04:02,533
Corect.
45
00:04:02,617 --> 00:04:04,619
Mă duc să-ți verific analizele de sânge.
46
00:04:04,703 --> 00:04:07,831
- Doar, uh, stai bine.
- Da, voi fi chiar aici.
47
00:04:11,251 --> 00:04:13,420
Arăți bine, B.
48
00:04:15,296 --> 00:04:17,423
A fost
Ziua de naștere a lui Kimmy în seara asta.
49
00:04:17,507 --> 00:04:19,550
Ei bine, te-am salvat de o mahmureală rea.
50
00:04:19,634 --> 00:04:23,346
- Da.
- Cu plăcere.
51
00:04:23,430 --> 00:04:26,891
Deci ce îi spunem lui Lizzi?
52
00:04:26,975 --> 00:04:28,893
Așteptăm.
53
00:04:28,977 --> 00:04:31,270
Tocmai ai început această rundă de tratament.
54
00:04:31,354 --> 00:04:32,647
Încă nu avem niciunul dintre răspunsuri,
55
00:04:32,731 --> 00:04:35,232
- Deci cred că așteptăm.
- Bine.
56
00:04:35,316 --> 00:04:37,443
Bine. Da.
57
00:04:37,527 --> 00:04:40,321
Dar, Benita...
58
00:04:40,405 --> 00:04:43,282
sunt bolnav.
59
00:04:43,366 --> 00:04:46,202
Cineva trebuie să fie 6%, John.
60
00:05:22,530 --> 00:05:24,740
- Buna dimineata, Benita.
- Buna dimineata, Larry.
61
00:05:24,824 --> 00:05:26,158
- Asta e pentru mine, nu?
- Da.
62
00:05:26,242 --> 00:05:27,368
Multumesc.
63
00:05:27,452 --> 00:05:29,287
- Buna dimineata, Benita.
- Bună dimineaţa.
64
00:05:29,371 --> 00:05:30,955
- Oh, am propuneri pentru tine.
- Grozav.
65
00:05:31,039 --> 00:05:32,331
- Prânzul?
- Sigur.
66
00:05:32,415 --> 00:05:34,542
- Ne întâlnim la comisar?
- Păi. Ne vedem atunci.
67
00:05:34,626 --> 00:05:36,586
- Oh, ai povestea mea fugară?
- Uh...
68
00:05:36,670 --> 00:05:38,838
Mâine. Sunt serios.
69
00:05:38,922 --> 00:05:42,174
- Ah, bună dimineața ție.
- Am făcut lovituri.
70
00:05:42,258 --> 00:05:43,801
Da, ai făcut-o.
71
00:05:43,885 --> 00:05:46,095
- Îmi pare rău că a trebuit să plec.
- Doamne, te rog.
72
00:05:46,179 --> 00:05:47,388
Nu ai nevoie de...
73
00:05:47,472 --> 00:05:49,098
imi pare rau.
74
00:05:49,182 --> 00:05:51,642
- Cum se simte?
- Aceeași.
75
00:05:51,726 --> 00:05:54,228
Putem sări peste condoleanțe.
76
00:05:54,312 --> 00:05:56,522
Sigur, orice ai nevoie.
77
00:05:56,606 --> 00:05:58,399
Ah, e frumos.
78
00:05:58,483 --> 00:05:59,984
Acestea sunt ale lui John.
79
00:06:00,068 --> 00:06:02,612
Mi-a cerut să am grijă
ei cât timp este, știi...
80
00:06:02,696 --> 00:06:04,114
Acestea sunt preferatele lui.
81
00:06:06,241 --> 00:06:09,285
Munca este bună.
Munca este bună. Munca este bună.
82
00:06:09,369 --> 00:06:11,037
Copiați asta.
Munca este bună.
83
00:06:11,121 --> 00:06:12,830
Am încercat să obțin un unghi
84
00:06:12,914 --> 00:06:15,291
pe această piesă medicală
pentru o specială TV pe care o produc.
85
00:06:15,375 --> 00:06:16,834
Medicina generationala?
86
00:06:16,918 --> 00:06:18,836
- Medicina regenerativa.
- Sigur.
87
00:06:18,920 --> 00:06:20,588
Am citit acest articol în „The Times”
88
00:06:20,672 --> 00:06:22,757
despre această fetiță
care are nevoie de o trahee nouă,
89
00:06:22,841 --> 00:06:24,842
iar familia ei lucrează
cu acest doctor în Europa
90
00:06:24,926 --> 00:06:27,011
care dezvoltă organe artificiale.
91
00:06:27,095 --> 00:06:28,512
Miracole medicale?
92
00:06:28,596 --> 00:06:30,806
Ooh, urăsc cuvântul ăsta...
„miracol”.
93
00:06:30,890 --> 00:06:34,018
- Nu-l urăsc pe tipul ăsta.
- Acesta este doctorul.
94
00:06:34,102 --> 00:06:36,020
De fapt, are un CV destul de impresionant.
95
00:06:36,104 --> 00:06:37,772
A lucrat în toată lumea,
96
00:06:37,856 --> 00:06:39,690
publicat în „The Lancet”,
97
00:06:39,774 --> 00:06:41,692
granturi de cercetare din Karolinska.
98
00:06:41,776 --> 00:06:43,527
Acolo dau premiul Nobel.
99
00:06:43,611 --> 00:06:45,529
- Hmm.
- Și e italian.
100
00:06:45,613 --> 00:06:47,198
Mm.
Roma sau Grădina de Măslini?
101
00:06:47,282 --> 00:06:48,783
Nu știu.
102
00:06:48,867 --> 00:06:50,326
Deci...
103
00:06:50,410 --> 00:06:52,078
cine suntem noi azi?
104
00:06:52,162 --> 00:06:54,705
Oh.
Bina.
105
00:06:54,789 --> 00:06:57,583
- E drăguţ.
- Deci fetița asta...
106
00:06:57,667 --> 00:07:00,544
ea locuiește în acest oraș mic,
Yongsan-gu.
107
00:07:00,628 --> 00:07:02,338
- Coreea?
- Da.
108
00:07:02,422 --> 00:07:04,507
Dar ea vine în State
pentru operația ei - asta este ea.
109
00:07:04,591 --> 00:07:06,259
Aceasta este Hannah Warren.
110
00:07:06,343 --> 00:07:09,220
Aceasta este o poveste foarte bună, B.
111
00:07:09,304 --> 00:07:10,429
- Este, nu?
- Mm-hmm.
112
00:07:10,513 --> 00:07:13,224
Imi place. este...
113
00:07:13,308 --> 00:07:15,017
chiar e plin de speranta.
114
00:07:42,003 --> 00:07:44,922
Da, pentru asta merită să ratezi prânzul.
115
00:07:45,006 --> 00:07:46,674
La naiba.
Tipul ăsta e genial.
116
00:07:46,758 --> 00:07:49,552
- Ai citit materialul?
- Ajung acolo.
117
00:07:49,636 --> 00:07:52,096
Este chiar interesant.
118
00:07:52,180 --> 00:07:54,932
- Ai probleme acolo?
- Un pic.
119
00:07:55,016 --> 00:07:57,184
- Cred că acesta este aici.
- Ah, acesta, da.
120
00:07:57,268 --> 00:07:58,603
- Bine.
- Poftim.
121
00:07:58,687 --> 00:08:00,438
- Tot bine?
- Da, totul bine, da.
122
00:08:00,522 --> 00:08:02,064
- Funcționează.
- Minunat. Multumesc.
123
00:08:02,148 --> 00:08:03,357
Bine, grozav.
124
00:08:03,441 --> 00:08:06,611
Uh, colegi, bună seara.
125
00:08:06,695 --> 00:08:08,487
E grozav de văzut
126
00:08:08,571 --> 00:08:11,657
un spectru atât de larg de domenii
reprezentat astăzi aici.
127
00:08:11,741 --> 00:08:13,826
Îmi doresc doar câteva dintre propriile mele prelegeri
128
00:08:13,910 --> 00:08:15,661
ar putea avea aglomerație ca asta.
129
00:08:15,745 --> 00:08:17,997
Acum, sunt sigur că sunteți cu toții dornici să auziți
130
00:08:18,081 --> 00:08:20,291
din cea mai nouă adăugare a lui Karolinska.
131
00:08:20,375 --> 00:08:24,128
Este profesor, cercetător,
si chirurg toracic...
132
00:08:24,212 --> 00:08:27,089
dr. Paolo Macchiarini.
133
00:08:32,804 --> 00:08:34,555
Mulțumesc, domnule provost Hedley.
134
00:08:34,639 --> 00:08:36,682
Sunt pur și simplu fericit
că mă vei avea aici
135
00:08:36,766 --> 00:08:39,561
lucrând în această instituție incredibilă.
136
00:08:41,771 --> 00:08:45,316
„Dumnezeu a suflat în Adam
suflarea vieții,
137
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
și s-a făcut om"--
138
00:08:46,484 --> 00:08:47,985
Geneza 2:7.
139
00:08:48,069 --> 00:08:50,988
Respirația este esența vieții,
140
00:08:51,072 --> 00:08:53,157
singurul lucru care vine de la sine
141
00:08:53,241 --> 00:08:57,119
pentru noi toți de la naștere...
a respira.
142
00:08:57,203 --> 00:09:00,081
Când un pacient are o trahee deteriorată,
143
00:09:00,165 --> 00:09:03,376
opțiunile noastre, din păcate,
au fost foarte limitate.
144
00:09:03,460 --> 00:09:08,339
Traheostomiile permit pacienților
a trăi, da,
145
00:09:08,423 --> 00:09:10,716
dar cu ce calitate a vieții?
146
00:09:10,800 --> 00:09:13,678
Accentul cercetării mele
este transplantul de trahee
147
00:09:13,762 --> 00:09:15,930
cu ajutorul celulelor stem...
148
00:09:16,014 --> 00:09:19,225
„celulele lui Dumnezeu” ca ei
au fost sunati recent.
149
00:09:19,309 --> 00:09:22,436
Recoltăm traheea donatorului
dintr-un cadavru
150
00:09:22,520 --> 00:09:25,022
și dezlipiți-l de celulele donatoare.
151
00:09:25,106 --> 00:09:28,693
Apoi resemăm organul
cu celulele stem ale pacientului,
152
00:09:28,777 --> 00:09:30,736
pregătindu-l pentru implantare.
153
00:09:30,820 --> 00:09:33,656
Am aplicat cu succes această tehnică
154
00:09:33,740 --> 00:09:35,241
la mai mulți pacienți din întreaga lume...
155
00:09:35,325 --> 00:09:37,827
cel mai recent la un pacient de 19 ani
156
00:09:37,911 --> 00:09:40,413
pe nume Keziah Shorten la Londra.
157
00:09:40,497 --> 00:09:44,959
A fost diagnosticată
cu carcinom adenoid chistic
158
00:09:45,043 --> 00:09:46,919
și avea doar luni de trăit.
159
00:09:47,003 --> 00:09:49,505
Acum, la două luni după operație,
160
00:09:49,589 --> 00:09:52,258
este sanatoasa si fericita
cu traheea ei donatoare.
161
00:09:55,303 --> 00:09:56,679
Acesta este un pas interesant,
162
00:09:56,763 --> 00:09:59,557
dar este încă un proces foarte defectuos.
163
00:09:59,641 --> 00:10:01,434
De ce?
Din cauza donatorilor.
164
00:10:01,518 --> 00:10:05,062
Trebuie să așteptăm mereu
pentru o trahee de dimensiuni perfecte.
165
00:10:05,146 --> 00:10:08,858
Așa că m-am gândit, ce se întâmplă dacă sărim peste acel pas?
166
00:10:10,860 --> 00:10:12,403
Și așa am făcut.
167
00:10:12,487 --> 00:10:15,281
Am reușit să eliminăm
donatorii cu totul
168
00:10:15,365 --> 00:10:18,951
prin dezvoltarea traheei biosintetice...
169
00:10:19,035 --> 00:10:22,163
proiectat la comandă
pentru a se potrivi pacientului individual.
170
00:10:22,247 --> 00:10:25,750
Folosind același proces,
însămânțăm traheea
171
00:10:25,834 --> 00:10:28,294
cu celulele stem ale pacientului,
172
00:10:28,378 --> 00:10:31,380
transformându-l într-un organ viu.
173
00:10:31,464 --> 00:10:35,259
Am efectuat teste de porci
cu rezultate doar incredibile.
174
00:10:35,343 --> 00:10:38,763
Uită-te la porcii aceia fericiți.
175
00:10:38,847 --> 00:10:41,307
Și asta ne aduce astăzi aici,
176
00:10:41,391 --> 00:10:43,434
unde sunt bucuros să anunț
177
00:10:43,518 --> 00:10:46,812
faza finală a muncii noastre...
178
00:10:46,896 --> 00:10:51,651
chiar primul om
transplant biosintetic
179
00:10:51,735 --> 00:10:56,072
să aibă loc chiar aici, la Karolinska.
180
00:10:56,156 --> 00:10:57,990
Odată ce cucerim traheea,
181
00:10:58,074 --> 00:11:00,785
ne vom putea extinde
munca noastră la valvele cardiace,
182
00:11:00,869 --> 00:11:04,121
vase de sânge, chiar și organe întregi.
183
00:11:04,205 --> 00:11:07,208
Potenţialul
pentru că această tehnologie este nesfârșită.
184
00:11:07,292 --> 00:11:11,462
Imaginați-vă pentru o clipă
cumpărarea unui organ imprimat 3D
185
00:11:11,546 --> 00:11:13,297
de pe raft,
186
00:11:13,381 --> 00:11:16,050
ca alimentele dintr-un supermarket.
187
00:11:16,134 --> 00:11:20,304
Imaginează-ți o lume în care
nicio ființă umană nu va muri vreodată
188
00:11:20,388 --> 00:11:22,765
în aşteptarea unui donator de organe.
189
00:11:22,849 --> 00:11:25,309
Imaginați-vă asta...
190
00:11:25,393 --> 00:11:28,104
viitorul medicinei...
191
00:11:28,188 --> 00:11:31,274
viitorul pe care îl vom construi împreună.
192
00:11:33,818 --> 00:11:35,111
Multumesc.
193
00:11:52,420 --> 00:11:54,964
Ah, dr. Lasbrey, permiteți-mi să vă prezint.
194
00:11:55,048 --> 00:11:57,133
- Dr. Macchiarini.
- Oh, te rog spune-mi Paolo.
195
00:11:57,217 --> 00:11:59,510
- Paolo, mă bucur să te cunosc.
- Mulţumesc.
196
00:11:59,594 --> 00:12:01,512
Ți-am urmărit îndeaproape cercetările,
197
00:12:01,596 --> 00:12:04,015
de la prima ta bronhie
transplanturi în Barcelona.
198
00:12:04,099 --> 00:12:06,225
Oh, mulțumesc.
Asta e foarte măgulitor.
199
00:12:06,309 --> 00:12:08,519
Uh, la Dr. Lasbrey
un chirurg cardiotoracic.
200
00:12:08,603 --> 00:12:09,937
Uh, ea a lucrat
201
00:12:10,021 --> 00:12:11,772
asupra unor regenerari de celule stem
cercetarea proprie.
202
00:12:11,856 --> 00:12:13,357
Oh.
203
00:12:13,441 --> 00:12:15,318
Accentul meu este repararea vasculară...
regenerarea vaselor de sânge.
204
00:12:15,402 --> 00:12:17,361
Am avut ceva progres,
dar nu m-am gândit niciodată
205
00:12:17,445 --> 00:12:19,697
pentru a recelulariza o grefă bioartificială.
206
00:12:19,781 --> 00:12:22,491
Construiți schelele
pentru a reproduce porozitatea
207
00:12:22,575 --> 00:12:25,036
- de cartilaj traheal real?
- Exact.
208
00:12:25,120 --> 00:12:26,954
Deci, practic păcăliți corpul
209
00:12:27,038 --> 00:12:28,914
să se gândească la implantul
deja o parte din tine.
210
00:12:28,998 --> 00:12:30,458
Ei bine, chiar nu m-am gândit
211
00:12:30,542 --> 00:12:32,960
despre asta, dar, da,
exact asta e, da.
212
00:12:33,044 --> 00:12:34,462
- Este genial.
- Oh.
213
00:12:34,546 --> 00:12:36,881
Aplicațiile largi
pentru tehnologie ca asta...
214
00:12:36,965 --> 00:12:39,342
Cum?
H-h-cum îi păcăliți?
215
00:12:39,426 --> 00:12:40,968
Mai precis,
216
00:12:41,052 --> 00:12:43,804
h-cum merge o celulă sintetică
creează vase de sânge,
217
00:12:43,888 --> 00:12:45,890
uh, straturile bazale și apărați bacteriile?
218
00:12:45,974 --> 00:12:47,892
Și acesta este Dr. Gamelli,
219
00:12:47,976 --> 00:12:50,186
de asemenea, unul dintre chirurgii noștri cardiotoracici.
220
00:12:50,270 --> 00:12:52,855
El va fi responsabil de îngrijirea postoperatorie
221
00:12:52,939 --> 00:12:54,899
pentru orice pacienți pe care îi aduceți la Karolinska.
222
00:12:54,983 --> 00:12:57,151
- Care-i treaba?
- Foarte încântat să te cunosc.
223
00:12:57,235 --> 00:13:00,363
Dr. Gamelli, te-aș putea ghida
din nou prin cercetare,
224
00:13:00,447 --> 00:13:01,656
daca iti place.
225
00:13:01,740 --> 00:13:03,240
E foarte atent din partea ta.
226
00:13:03,324 --> 00:13:05,409
Da, ei bine, avem speranță
că cercetările dr. Macchiarini
227
00:13:05,493 --> 00:13:06,661
va înființa Karolinska
228
00:13:06,745 --> 00:13:09,330
ca lider mondial
în medicina regenerativă.
229
00:13:09,414 --> 00:13:12,333
Poate chiar va aduce Nobelul acasă.
230
00:13:12,417 --> 00:13:15,169
Oh, bine, doar suntem
la începutul lucrării noastre.
231
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
Dar implicațiile
pentru transplanturi viitoare
232
00:13:17,339 --> 00:13:18,256
sunt istorice.
233
00:13:20,133 --> 00:13:23,135
Dr. Lasbrey, vrei...
te-ar interesa
234
00:13:23,219 --> 00:13:26,556
în asistarea pe
primul pacient cu transplant?
235
00:13:28,058 --> 00:13:30,434
„Interesat” nu este chiar așa cum aș spune eu.
236
00:13:30,518 --> 00:13:32,103
Atunci e gata.
237
00:13:32,187 --> 00:13:34,313
Oh, mulțumesc, într-adevăr.
Sunt onorat.
238
00:13:34,397 --> 00:13:37,275
Bun venit în echipă.
239
00:13:38,568 --> 00:13:42,029
Mă întreb, în ceea ce privește cercetarea mea,
240
00:13:42,113 --> 00:13:44,782
cum se transformă grefele
în celulele vii?
241
00:13:44,866 --> 00:13:47,952
Cum prind ele viață?
242
00:13:48,036 --> 00:13:51,330
Este, uh...
243
00:13:51,414 --> 00:13:53,624
este ca o magie.
244
00:14:22,570 --> 00:14:24,655
Benita.
245
00:14:24,739 --> 00:14:27,241
Trebuia să fii aici
la ora 3:00, Dr. Macchiarini.
246
00:14:27,325 --> 00:14:30,244
Îmi pare atât de rău. călăream,
și am trecut peste un pod
247
00:14:30,328 --> 00:14:32,121
care trebuia să mă ducă la Brooklyn,
248
00:14:32,205 --> 00:14:34,165
când, de fapt, eram deja în Brooklyn.
249
00:14:34,249 --> 00:14:36,375
Deci podul m-a dus la Staten Island,
250
00:14:36,459 --> 00:14:38,461
ceea ce era foarte interesant
dar foarte departe.
251
00:14:38,545 --> 00:14:41,255
Așa că îmi pare profund, profund rău
ca sa te fac sa astepti.
252
00:14:41,339 --> 00:14:42,965
Bănuiesc că te imaginez pe bicicletă
253
00:14:43,049 --> 00:14:46,469
traversând Podul Verrazzano
ar putea fi suficientă pedeapsă.
254
00:14:46,553 --> 00:14:49,347
Podul Verrazzano este numele?
255
00:14:49,431 --> 00:14:52,224
- Pot să vă aduc ceva, domnule?
- Un espresso cu zahăr.
256
00:14:52,308 --> 00:14:55,436
zahăr obișnuit sau...
257
00:14:55,520 --> 00:14:57,939
Îmi pare rău.
258
00:14:58,023 --> 00:15:00,524
Ah, oui.
259
00:15:00,608 --> 00:15:04,904
Bine.
260
00:15:07,532 --> 00:15:09,784
Adică, zahărul este zahăr,
atâta timp cât este dulce, bine?
261
00:15:09,868 --> 00:15:11,243
Merci mult.
262
00:15:11,327 --> 00:15:14,288
Câte limbi
vorbiți, doctore Macchiarini?
263
00:15:14,372 --> 00:15:19,168
Um, unul vorbesc bine, șase foarte prost.
264
00:15:19,252 --> 00:15:22,213
- Care este în regulă?
- Nimeni nu-mi va spune.
265
00:15:24,549 --> 00:15:26,467
Aduci asta oriunde mergi?
266
00:15:26,551 --> 00:15:29,845
Asta e inchiriat...
plăcere vinovată.
267
00:15:29,929 --> 00:15:30,972
De ce vinovat?
268
00:15:31,056 --> 00:15:32,223
Mergi?
269
00:15:32,307 --> 00:15:35,017
Uh, am făcut-o, cu mult timp în urmă.
270
00:15:35,101 --> 00:15:37,562
Ei bine, poate vei călăreț din nou.
271
00:15:39,731 --> 00:15:41,190
După cum am spus la telefon,
272
00:15:41,274 --> 00:15:43,651
Eu produc o specială
despre medicina regenerativa,
273
00:15:43,735 --> 00:15:45,194
si sunt foarte interesat
274
00:15:45,278 --> 00:15:47,863
în operațiunea dvs. viitoare
pe Hannah Warren.
275
00:15:47,947 --> 00:15:50,116
- Este în regulă?
- Da.
276
00:15:50,200 --> 00:15:51,617
Spune-mi despre asta.
277
00:15:51,701 --> 00:15:53,828
S-a născut cu o anomalie congenitală
278
00:15:53,912 --> 00:15:55,746
numită ageneză traheală.
279
00:15:55,830 --> 00:15:57,707
- Foarte rar.
- Mm.
280
00:15:57,791 --> 00:16:00,501
Trachea ei nu s-a dezvoltat niciodată pe deplin,
281
00:16:00,585 --> 00:16:03,462
deci nu a fost niciodată în stare
să respire singură.
282
00:16:03,546 --> 00:16:07,258
Ea nu a fost niciodată în stare
chiar să părăsească spitalul.
283
00:16:07,342 --> 00:16:08,551
Este o tragedie.
284
00:16:08,635 --> 00:16:11,304
Ea este blocată într-un pat, neputând...
285
00:16:11,388 --> 00:16:14,015
a iesi afara, a juca,
286
00:16:14,099 --> 00:16:17,852
a-a alerga, a mânca acadele...
287
00:16:17,936 --> 00:16:19,604
a fi copil.
288
00:16:21,064 --> 00:16:23,024
Aveţi copii?
289
00:16:23,108 --> 00:16:25,693
Am o fetiță de 9 ani.
290
00:16:25,777 --> 00:16:27,028
Vă puteți imagina
291
00:16:27,112 --> 00:16:29,780
dacă fiica ta nu a gustat niciodată o acadea?
292
00:16:29,864 --> 00:16:34,785
- Nu. Nu, nu pot.
- Da, asta e Hannah.
293
00:16:34,869 --> 00:16:36,370
Te superi dacă noi...
294
00:16:36,454 --> 00:16:38,748
Ar trebui să ne plimbăm afară?
295
00:16:38,832 --> 00:16:39,790
- Sigur.
- Da.
296
00:16:39,874 --> 00:16:41,584
- Cred că e mai bine, da.
- Bine.
297
00:16:41,668 --> 00:16:44,337
Deci acesta este primul artificial
transplant de trahee în SUA,
298
00:16:44,421 --> 00:16:47,423
și ai ales Chicago pentru că
a medicului pediatru al lui Hannah?
299
00:16:47,507 --> 00:16:49,383
Da. Lucrează la un spital catolic,
300
00:16:49,467 --> 00:16:50,968
și ei finanțează operațiunea.
301
00:16:51,052 --> 00:16:53,179
Biserica Catolică
nu se deranjează să susțină
302
00:16:53,263 --> 00:16:54,722
cercetarea celulelor stem?
303
00:16:54,806 --> 00:16:56,807
Ei bine, de fapt, există...
există un înalt comision
304
00:16:56,891 --> 00:16:59,727
la Vatican implicat
în cercetarea celulelor stem.
305
00:16:59,811 --> 00:17:01,062
- Serios?
- Da.
306
00:17:01,146 --> 00:17:02,396
Nu este doar atât.
307
00:17:02,480 --> 00:17:05,024
Chiar vor să o ajute pe Hannah.
308
00:17:05,108 --> 00:17:08,069
Ei—ei cred
ea ne-a fost trimisă de Dumnezeu.
309
00:17:08,153 --> 00:17:11,864
Trimis la tine pentru un miracol?
310
00:17:11,948 --> 00:17:14,784
Asta vrei să fii
cunoscut pentru - săvârșirea de minuni?
311
00:17:14,868 --> 00:17:16,243
Ei bine...
312
00:17:16,327 --> 00:17:18,621
Sună puțin...
un pic si...
313
00:17:18,705 --> 00:17:22,250
Care este cuvântul pe care îl folosești aici?
H-hokey?
314
00:17:22,334 --> 00:17:24,085
- Hokey, da.
- Hokey, da, sună...
315
00:17:24,169 --> 00:17:25,670
Doar un pic hokey,
Dr. Macchiarini.
316
00:17:25,754 --> 00:17:27,088
- Prea mult.
- Deci, chiar dacă
317
00:17:27,172 --> 00:17:28,756
ați mai efectuat această operație înainte,
318
00:17:28,840 --> 00:17:30,633
Hannah va fi cea mai tânără
pacient de-al tău
319
00:17:30,717 --> 00:17:32,718
pentru a primi vreodată un transplant de biosinteză.
320
00:17:32,802 --> 00:17:34,220
Este corect.
321
00:17:34,304 --> 00:17:35,763
Asta vă dă o pauză?
322
00:17:35,847 --> 00:17:38,391
M-am gandit in ultima vreme
că întreaga mea carieră,
323
00:17:38,475 --> 00:17:40,851
poate chiar toată viața mea
324
00:17:40,935 --> 00:17:43,229
m-a condus aici...
325
00:17:43,313 --> 00:17:44,814
pentru această fetiță,
326
00:17:44,898 --> 00:17:47,316
care cu siguranță are nevoie de asta
mai mult decât oricine.
327
00:17:47,400 --> 00:17:49,485
Este încă extrem de
procedeu experimental.
328
00:17:49,569 --> 00:17:51,570
Da, este.
Este nou. E complicat.
329
00:17:51,654 --> 00:17:53,322
Este puțin controversat.
330
00:17:53,406 --> 00:17:55,574
Trebuie să luptăm foarte greu
pentru a obține permisiunea
331
00:17:55,658 --> 00:17:57,243
să opereze aici în S.U.A.
332
00:17:57,327 --> 00:18:00,454
Dar fără ea,
Hannah va muri cu siguranță.
333
00:18:00,538 --> 00:18:03,624
Deci, dacă există o șansă
pentru a salva o persoană,
334
00:18:03,708 --> 00:18:05,794
Cred că merită riscul.
335
00:18:07,337 --> 00:18:08,963
Deci fac o poveste,
336
00:18:09,047 --> 00:18:12,800
și vreau călătoria lui Hannah
să fie punctul central al piesei.
337
00:18:12,884 --> 00:18:15,469
De fapt, speram că tu
ar putea să mă pună
338
00:18:15,553 --> 00:18:18,306
în contact direct cu familia Warren.
339
00:18:18,390 --> 00:18:20,934
- Bine, voi vedea ce pot face.
- Grozav.
340
00:18:22,686 --> 00:18:24,645
În regulă, doctore, este
oficial după programul de lucru.
341
00:18:24,729 --> 00:18:26,480
Trebuie să merg să-mi iau fiica.
342
00:18:26,564 --> 00:18:28,983
- Care e numele ei?
- Numele ei este Lizzi.
343
00:18:29,067 --> 00:18:29,984
- Lizzi.
- Mm.
344
00:18:30,068 --> 00:18:31,319
Ei bine, sper să ajung să aud
345
00:18:31,403 --> 00:18:33,321
mai multe despre ea data viitoare când ne întâlnim.
346
00:18:33,405 --> 00:18:35,573
Sper să fii la timp data viitoare când ne întâlnim.
347
00:18:35,657 --> 00:18:37,992
Bine.
348
00:19:03,435 --> 00:19:05,686
Huh.
349
00:19:05,770 --> 00:19:09,690
Bine, conduc mașina, claxonează, bip, bip.
350
00:19:09,774 --> 00:19:12,109
Mașini, trafic?
Trafic! Trafic.
351
00:19:12,193 --> 00:19:13,444
- Bine, trafic.
- Bine, bine.
352
00:19:13,528 --> 00:19:14,987
Stai, unde ne-am dus?
353
00:19:15,071 --> 00:19:17,239
Pâine cu unt?
Toast?
354
00:19:17,323 --> 00:19:18,783
unt de arahide?
355
00:19:18,867 --> 00:19:20,826
Trafic--
trafic unt de arahide!
356
00:19:20,910 --> 00:19:22,370
Bine, timpul a trecut.
357
00:19:22,454 --> 00:19:24,914
Blocaj de trafic!
toti: Oh!
358
00:19:24,998 --> 00:19:26,958
Blocaj de trafic!
359
00:19:27,042 --> 00:19:29,377
Îmi place totuși untul de arahide de trafic.
360
00:19:29,461 --> 00:19:31,879
Dar ea era ca, da.
361
00:19:31,963 --> 00:19:34,674
Bine, e ora de culcare pentru unul dintre noi.
362
00:19:34,758 --> 00:19:35,841
mama.
363
00:19:35,925 --> 00:19:38,302
Nu, ți-am dat o jumătate de oră în plus, puștiule.
364
00:19:38,386 --> 00:19:39,720
Vino aici.
365
00:19:39,804 --> 00:19:41,931
Mamă, nu pot să respir.
366
00:19:42,015 --> 00:19:43,724
Știu, dar voi fi la aeroport
367
00:19:43,808 --> 00:19:45,226
cand te trezesti dimineata,
368
00:19:45,310 --> 00:19:46,727
și Laura te va duce la școală.
369
00:19:46,811 --> 00:19:47,895
De ce nu mă poate lua tati?
370
00:19:47,979 --> 00:19:49,981
Pentru că încă nu se simte bine.
371
00:19:50,065 --> 00:19:51,941
Dar o să mergem să-l vizităm
de îndată ce mă întorc.
372
00:19:52,025 --> 00:19:54,068
Îți promit, bine?
373
00:19:54,152 --> 00:19:57,780
În regulă, perie, jammies,
spală, pat, te rog.
374
00:19:57,864 --> 00:19:58,948
Voi intra imediat.
375
00:19:59,032 --> 00:20:00,116
noaptea.
376
00:20:00,200 --> 00:20:02,410
- Sunt un monstru.
- Încetează.
377
00:20:02,494 --> 00:20:04,161
Cât timp vei fi în Chicago?
378
00:20:04,245 --> 00:20:05,496
Prea lung.
379
00:20:05,580 --> 00:20:07,707
Ai crede că plecând
ar deveni mai ușor,
380
00:20:07,791 --> 00:20:09,250
dar nu.
381
00:20:09,334 --> 00:20:13,588
Ei bine, poate poți distrage atenția
tu jucându-te doctorul.
382
00:20:13,672 --> 00:20:16,257
Oh, încetează.
383
00:20:16,341 --> 00:20:18,342
- E singur?
- Divorţat.
384
00:20:18,426 --> 00:20:20,970
Ah, vezi?
Uită-te la tine verificându-i statisticile.
385
00:20:21,054 --> 00:20:23,306
Nu fi ridicol.
El este o sursă.
386
00:20:23,390 --> 00:20:25,182
Nici măcar o sursă de doctor sexy și fermecătoare
387
00:20:25,266 --> 00:20:26,851
merită să fie concediat.
388
00:20:26,935 --> 00:20:29,770
Uh, dacă mă descurc singur
în jurul lui Obama sexy și fermecător,
389
00:20:29,854 --> 00:20:32,231
Mă descurc singur
în preajma unui doctor sexy și fermecător.
390
00:20:32,315 --> 00:20:34,442
Știu, știu.
Doar glumesc.
391
00:20:34,526 --> 00:20:36,319
ambele:
Nu-ți draci sursele.
392
00:20:36,403 --> 00:20:37,778
- Mulţumesc.
- Ei bine, el nu este sursa mea.
393
00:20:37,862 --> 00:20:40,239
Deci, dacă aveți nevoie de un traducător italian,
394
00:20:40,323 --> 00:20:41,949
doar pune un cuvânt bun pentru mine.
395
00:20:42,033 --> 00:20:43,451
- Oh.
- Dacă apare natural.
396
00:20:43,535 --> 00:20:44,702
- Dacă apare natural.
- Spun doar.
397
00:20:44,786 --> 00:20:45,828
Da.
398
00:20:47,163 --> 00:20:49,540
Hei, asta nu sună
ca să mă perieze.
399
00:20:49,624 --> 00:20:51,083
Bine, bine.
400
00:20:54,587 --> 00:20:56,047
Ce mai face John?
401
00:20:58,842 --> 00:20:59,759
Ştii.
402
00:20:59,843 --> 00:21:01,011
Devine mai rău?
403
00:21:02,887 --> 00:21:04,764
Nu știu ce o să fac, Kim.
404
00:21:04,848 --> 00:21:08,434
Ești o mamă grozavă, B.
Doar...
405
00:21:08,518 --> 00:21:11,228
urmează-ți instinctele.
406
00:21:11,312 --> 00:21:12,647
nu cred
Am instincte
407
00:21:12,731 --> 00:21:14,857
cand vine vorba de asa ceva.
408
00:21:57,525 --> 00:21:59,735
Svensson - om de știință.
409
00:21:59,819 --> 00:22:03,072
Macchiarini — geniu.
410
00:22:04,616 --> 00:22:07,076
Ei bine, asta e interesant
mod de a saluta.
411
00:22:07,160 --> 00:22:09,078
Bună, sunt Paolo.
412
00:22:09,162 --> 00:22:10,538
Nu chiar un geniu.
413
00:22:10,622 --> 00:22:12,915
Anders Svensson, nu atât de om de știință.
414
00:22:12,999 --> 00:22:14,875
E un mic rahat.
415
00:22:14,959 --> 00:22:17,003
Oh, sunt încântat să te cunosc,
Dr. Macchiarini.
416
00:22:17,087 --> 00:22:18,546
Multumesc.
417
00:22:18,630 --> 00:22:21,007
Întreaga clădire este--zzz--
bâzâit despre sosirea ta.
418
00:22:21,091 --> 00:22:22,717
Îmi pare rău că am ratat prelegerea ta.
419
00:22:22,801 --> 00:22:24,677
Am fost ocupat cu prietenii mei
aici, mi-e teama...
420
00:22:24,761 --> 00:22:26,721
- un studiu al inimii.
- Da, da, deloc.
421
00:22:26,805 --> 00:22:28,264
De fapt, sunt foarte bucuros să te cunosc.
422
00:22:28,348 --> 00:22:31,142
Am citit cercetarea ta
asupra funcțiilor celulelor progenitoare
423
00:22:31,226 --> 00:22:32,643
in regenerarea pielii --
424
00:22:32,727 --> 00:22:34,854
- foarte interesant.
- Mulţumesc.
425
00:22:34,938 --> 00:22:36,981
- Deci aceștia sunt prietenii tăi.
- Da.
426
00:22:37,065 --> 00:22:38,691
Eric, Gunnar.
427
00:22:38,775 --> 00:22:41,527
- Deci le dai nume.
- Ah, rupt!
428
00:22:41,611 --> 00:22:43,321
Ei bine, eu...
429
00:22:43,405 --> 00:22:45,323
Știu că poate nu ar trebui,
430
00:22:45,407 --> 00:22:46,949
dar stând toată ziua în aceste laboratoare,
431
00:22:47,033 --> 00:22:49,160
totul devine rapid numere,
tulpini genetice în capul tău.
432
00:22:49,244 --> 00:22:52,496
Este ușor să uiți că avem de-a face
cu viața reală și cu moartea.
433
00:22:52,580 --> 00:22:54,957
Așa că numesc șobolanii.
434
00:22:55,041 --> 00:22:58,044
Deci iată-l pe Mikael 7.
E un pic de ticălos.
435
00:22:58,128 --> 00:22:59,879
Și-a pierdut pofta de mâncare.
436
00:22:59,963 --> 00:23:01,923
Deci, doctore, um,
îmi pare foarte rău
437
00:23:02,007 --> 00:23:04,634
să vin imediat la tine
cu o favoare, dar iată-mă.
438
00:23:04,718 --> 00:23:06,052
Nu, te rog.
439
00:23:06,136 --> 00:23:08,054
Mă întrebam dacă te-ar interesa
440
00:23:08,138 --> 00:23:11,390
în colaborarea la studiile pe șobolani
pentru a ne testa traheele.
441
00:23:11,474 --> 00:23:13,351
Wow. eu--
442
00:23:13,435 --> 00:23:16,228
Ooh, aș fi onorat. eu--
443
00:23:16,312 --> 00:23:17,772
Dar dacă am auzit bine,
444
00:23:17,856 --> 00:23:19,899
ai terminat deja testele la porci.
445
00:23:19,983 --> 00:23:21,609
Da, și au mers foarte bine,
446
00:23:21,693 --> 00:23:23,527
dar, știi, cu cât mai multe încercări,
cu atât mai bine.
447
00:23:23,611 --> 00:23:24,737
Nu aș putea fi mai de acord.
448
00:23:24,821 --> 00:23:26,906
Ah, metodologia este o artă pierdută.
449
00:23:26,990 --> 00:23:29,659
Deci vei fi interesat
la desfășurarea proceselor?
450
00:23:29,743 --> 00:23:31,619
Ooh-cha-cha!
451
00:23:31,703 --> 00:23:33,162
Absolut.
Aș fi onorat.
452
00:23:33,246 --> 00:23:35,206
Da, fantastic.
Bun venit în echipă.
453
00:23:35,290 --> 00:23:37,167
Ah.
454
00:23:53,308 --> 00:23:55,226
Hei.
455
00:23:55,310 --> 00:23:56,561
Hi.
456
00:23:58,355 --> 00:24:00,982
- Cardul meu cheie nu funcționează.
- Nici al meu.
457
00:24:01,066 --> 00:24:03,109
Ei bine, femeia a spus că se va întoarce imediat.
458
00:24:03,193 --> 00:24:05,236
- Nu stiu...
- M-am gândit că voi încerca să fac un pic de treabă
459
00:24:05,320 --> 00:24:06,612
între timp.
460
00:24:06,696 --> 00:24:08,572
- Jocuri de noroc?
- Ce?
461
00:24:08,656 --> 00:24:11,492
- Ești un jucător de noroc?
- Oh, nu. Nu.
462
00:24:11,576 --> 00:24:14,578
Acestea sunt... acestea sunt cărți de conversație.
463
00:24:14,662 --> 00:24:15,913
Ce este asta?
464
00:24:15,997 --> 00:24:18,291
Sunt cam ca
începători de conversație.
465
00:24:18,375 --> 00:24:20,543
- Se poate?
- Da da.
466
00:24:20,627 --> 00:24:22,920
Eu... le-am găsit când eram tânăr.
467
00:24:23,004 --> 00:24:25,464
Erau ai bunicii mele,
cred eu.
468
00:24:25,548 --> 00:24:27,049
Familia mea este puțin...
469
00:24:27,133 --> 00:24:30,678
Dar, uh, sunt un fel de ai mei
armă secretă pentru interviuri.
470
00:24:30,762 --> 00:24:32,930
Mm, sunt?
ambele: Mm-hmm.
471
00:24:33,014 --> 00:24:34,974
Da, oamenii devin nervoși când
ei trebuie să răspundă la întrebări.
472
00:24:35,058 --> 00:24:36,309
Ah, desigur.
473
00:24:36,393 --> 00:24:37,977
Și acest tip de reușește
ca un mic joc.
474
00:24:38,061 --> 00:24:40,980
Spun doar, alege un card.
475
00:24:41,064 --> 00:24:42,481
Nu știu.
Cred că funcționează.
476
00:24:42,565 --> 00:24:43,649
Ah, sunt sigur că o fac.
477
00:24:43,733 --> 00:24:45,192
Subiecții tăi sunt atât de relaxați,
478
00:24:45,276 --> 00:24:47,528
parcă nici măcar nu sunt în fața camerei.
479
00:24:47,612 --> 00:24:48,863
- Mulţumesc.
- Da.
480
00:24:48,947 --> 00:24:51,616
Ești foarte bun la cameră, știi.
481
00:24:51,700 --> 00:24:53,200
Nu, nu, nu la început.
482
00:24:53,284 --> 00:24:54,535
Aș putea folosi cardurile tale.
483
00:24:54,619 --> 00:24:56,996
De fapt, am făcut-o.
484
00:24:57,080 --> 00:24:58,914
Am folosit deja una dintre ele pentru tine.
485
00:24:58,998 --> 00:25:01,083
- Ai făcut-o?
- Mm-hmm.
486
00:25:01,167 --> 00:25:03,586
Mm, da.
487
00:25:08,133 --> 00:25:11,886
„Dacă ai putea fi faimos pentru
un lucru, care ar fi"?
488
00:25:11,970 --> 00:25:13,721
Și nu ai răspuns niciodată la întrebare.
489
00:25:13,805 --> 00:25:15,765
- Și nu o să o fac niciodată.
- Bine.
490
00:25:15,849 --> 00:25:17,683
Ei bine, atunci mergeți mai departe și alegeți o altă carte.
491
00:25:17,767 --> 00:25:19,310
Du-te.
492
00:25:22,939 --> 00:25:26,233
„Spune-mi o poveste
despre frica din copilărie.”
493
00:25:26,317 --> 00:25:27,986
Bine.
494
00:25:29,779 --> 00:25:32,823
Ei bine, viața era grea când eram băiat.
495
00:25:32,907 --> 00:25:34,241
Mama mea este italiană,
496
00:25:34,325 --> 00:25:37,370
dar nu am simțit niciodată cu adevărat
italiană însumi.
497
00:25:37,454 --> 00:25:39,205
Eram doar noi doi.
498
00:25:39,289 --> 00:25:40,915
Ne mutam foarte des.
499
00:25:40,999 --> 00:25:43,542
Spania, desigur, dar înainte
că, era Elveția.
500
00:25:43,626 --> 00:25:45,461
Și asta a fost singur.
501
00:25:45,545 --> 00:25:48,381
Acel sentiment, asta a fost frica mea...
502
00:25:48,465 --> 00:25:53,178
fiind imigrant,
subestimat, izolat.
503
00:25:54,763 --> 00:25:57,556
M-am ținut de acel sentiment
de foarte mult timp,
504
00:25:57,640 --> 00:26:00,852
și... și nu mi-am dorit niciodată
să mă simt așa vreodată.
505
00:26:03,021 --> 00:26:05,898
Domnișoară, îmi pare atât de rău pentru întârziere.
506
00:26:05,982 --> 00:26:08,109
- O, mulţumesc.
- Cu plăcere.
507
00:26:08,193 --> 00:26:10,903
Uh, domnișoară, îmi pare rău,
ma poti ajuta si pe mine, te rog?
508
00:26:10,987 --> 00:26:14,073
- Oh, da, desigur.
- Mulţumesc.
509
00:26:14,157 --> 00:26:16,492
Am crezut că o să faci
spune păianjeni sau așa ceva.
510
00:26:16,576 --> 00:26:17,869
Mm.
511
00:26:21,122 --> 00:26:24,209
Da, iată-l pe cel roz.
512
00:26:25,877 --> 00:26:28,254
Sau ar trebui să facem asta?
513
00:26:28,338 --> 00:26:32,884
Era, um... era albastră
când a ieşit.
514
00:26:34,135 --> 00:26:37,930
Și, uh, noi, uh--noi doar--
am implorat-o.
515
00:26:38,014 --> 00:26:41,976
Am spus, plânge, fetiță, plânge.
516
00:26:42,060 --> 00:26:46,397
Și, um, au putut să găsească
o, uh... o gaură mică
517
00:26:46,481 --> 00:26:48,107
care duce la plămânii ei acolo,
518
00:26:48,191 --> 00:26:51,485
dar au spus că n-o va face niciodată
Pleacă din spital, știi,
519
00:26:51,569 --> 00:26:53,613
că nu va supraviețui.
520
00:26:53,697 --> 00:26:57,158
- Deci eu, um--
- Am făcut un, uh, uh--
521
00:26:57,242 --> 00:27:00,661
- Am făcut--
- Am făcut o căutare pe Google
operații pe--pe trahee,
522
00:27:00,745 --> 00:27:03,164
și tocmai am început să văd din ce în ce mai multe
523
00:27:03,248 --> 00:27:05,791
despre Dr. Macchiarini's
transplanturi inovatoare -
524
00:27:05,875 --> 00:27:08,711
știi, Omul Minune.
525
00:27:11,047 --> 00:27:15,468
Deci are nevoie de un singur lucru, nu?
526
00:27:15,552 --> 00:27:16,802
Da.
527
00:27:16,886 --> 00:27:19,555
Și asta e o trahee chiar acolo.
528
00:27:19,639 --> 00:27:22,975
Și apoi totul este
va fi bine, bine?
529
00:27:23,059 --> 00:27:27,146
O vom monitoriza încă câteva zile
530
00:27:27,230 --> 00:27:29,231
în timp ce pregătim traheea.
531
00:27:29,315 --> 00:27:31,817
Am discutat detaliile...
532
00:27:31,901 --> 00:27:34,487
pe larg, riscurile.
533
00:27:34,571 --> 00:27:36,447
Este o intervenție chirurgicală foarte dificilă.
534
00:27:36,531 --> 00:27:39,116
Am încercat totul.
535
00:27:39,200 --> 00:27:41,160
Ai fost singurul dispus.
536
00:27:41,244 --> 00:27:44,121
Tu ai fost singurul care ne-a dat speranță.
537
00:27:44,205 --> 00:27:47,792
Tu ești cel care va da
ea o șansă de a trăi.
538
00:27:49,252 --> 00:27:51,212
Da.
539
00:27:51,296 --> 00:27:53,130
Voi încerca tot posibilul.
540
00:27:53,214 --> 00:27:54,840
- Crede-ma.
- Bine.
541
00:27:54,924 --> 00:27:57,218
- Hmm.
- Da, mulţumesc.
542
00:27:57,302 --> 00:27:58,928
Hmm?
543
00:27:59,012 --> 00:28:00,680
Bună, Hannah.
544
00:28:00,764 --> 00:28:03,474
Corect?
Hmm, Hannah?
545
00:28:03,558 --> 00:28:04,517
Hmm?
546
00:28:12,108 --> 00:28:14,860
Am un fel de tradiție când călătoresc.
547
00:28:14,944 --> 00:28:16,237
Îmi place să mănânc paella.
548
00:28:16,321 --> 00:28:18,990
Este un fel ca un lucru de noroc.
549
00:28:19,074 --> 00:28:20,950
Îmi amintește de casă.
550
00:28:21,034 --> 00:28:23,452
Oricum, există un restaurant,
unul bun, aproape.
551
00:28:23,536 --> 00:28:24,829
Poate vrei să fii alături de mine?
552
00:28:26,498 --> 00:28:27,456
Da.
553
00:28:27,540 --> 00:28:28,833
- Da?
- Asta... asta sună grozav.
554
00:28:28,917 --> 00:28:30,209
- Hei, băieți?
- Hmm?
555
00:28:30,293 --> 00:28:32,420
Doriți să vă alăturați documentului
pentru cina diseara?
556
00:28:32,504 --> 00:28:34,213
- Sigur, sună bine.
- Hai să o facem.
557
00:28:34,297 --> 00:28:36,841
Bine, da, trimite-mi adresa.
558
00:28:36,925 --> 00:28:38,551
- Bine.
- Da.
559
00:28:38,635 --> 00:28:40,928
Bine, hai să mergem.
560
00:29:55,879 --> 00:29:58,631
Nu ai mâncat în seara asta.
561
00:29:58,715 --> 00:30:00,800
Mă priveai cum mănânc?
562
00:30:00,884 --> 00:30:03,094
Nu, te uitam că nu mănânci.
563
00:30:05,680 --> 00:30:06,973
Pot să fac ceva
564
00:30:07,057 --> 00:30:09,058
despre ce te întristează atât de mult?
565
00:30:09,142 --> 00:30:10,977
De unde știi că sunt atât de trist?
566
00:30:11,061 --> 00:30:13,897
Oricine caută cu adevărat poate vedea.
567
00:30:16,316 --> 00:30:19,318
Este fostul meu soț, John.
568
00:30:19,402 --> 00:30:21,070
A început cu durerile de cap
569
00:30:21,154 --> 00:30:25,741
și apoi leșinul și uitarea și...
570
00:30:25,825 --> 00:30:28,327
și apoi au început să arunce
în jurul cuvântului „terminal”.
571
00:30:28,411 --> 00:30:30,663
- Glioblastom?
- Da.
572
00:30:30,747 --> 00:30:32,164
Este operabil?
573
00:30:32,248 --> 00:30:36,544
Nu, tumora este
prea adânc încorporat în...
574
00:30:36,628 --> 00:30:38,629
Nu, nu este.
575
00:30:38,713 --> 00:30:39,797
Îmi pare rău.
576
00:30:39,881 --> 00:30:41,841
Și, știi, cu fiica noastră...
577
00:30:41,925 --> 00:30:43,968
- Lizzi.
- Lizzi, da.
578
00:30:44,052 --> 00:30:45,845
Știi, chiar dacă nu suntem împreună,
579
00:30:45,929 --> 00:30:48,139
mereu am fost noi trei.
580
00:30:48,223 --> 00:30:49,974
Mm, înțeleg.
581
00:30:50,058 --> 00:30:51,517
Am doi copii.
582
00:30:51,601 --> 00:30:54,562
Au crescut acum, dar când
eu și mama lor am divorțat,
583
00:30:54,646 --> 00:30:56,272
a fost greu.
584
00:30:56,356 --> 00:31:00,192
Dar, știi, copiii sunt
mult mai puternic decât credem.
585
00:31:00,276 --> 00:31:01,945
Uită-te la Hannah.
586
00:31:03,279 --> 00:31:05,364
Mă tot ghicesc...
587
00:31:05,448 --> 00:31:07,533
ce să-i spun, dacă ar trebui să-i spun.
588
00:31:07,617 --> 00:31:09,118
Și apoi mă enervez
589
00:31:09,202 --> 00:31:11,412
pentru că nu vreau să am
să-i spun ceva, știi?
590
00:31:11,496 --> 00:31:13,247
Și apoi mă gândesc că poate nu ar trebui,
591
00:31:13,331 --> 00:31:15,499
pentru că am fost
făcând toate aceste cercetări.
592
00:31:15,583 --> 00:31:18,169
Și, știi, 6%...
593
00:31:18,253 --> 00:31:19,962
asta ne tot spun ei, 6%.
594
00:31:20,046 --> 00:31:22,673
Cineva trebuie să fie 6%, nu?
595
00:31:22,757 --> 00:31:25,217
Benita...
596
00:31:25,301 --> 00:31:28,763
Am văzut mult prea multă moarte...
597
00:31:28,847 --> 00:31:31,265
brusc, așteptat, sigur.
598
00:31:31,349 --> 00:31:35,353
Îți cunoști fiica,
ca sa stii ce e mai bine.
599
00:31:35,437 --> 00:31:38,856
Dar pentru a putea spune la revedere...
600
00:31:38,940 --> 00:31:40,608
asta este un cadou.
601
00:32:16,853 --> 00:32:19,230
- Bună.
- Hei, bine ai revenit.
602
00:32:19,314 --> 00:32:20,898
E în camera ei.
603
00:32:20,982 --> 00:32:22,692
Mamă, ești acasă devreme!
604
00:32:22,776 --> 00:32:25,611
Da. Doar pentru ziua respectivă.
Trebuie să mă întorc mâine.
605
00:32:25,695 --> 00:32:27,446
Doamne, așa că trebuie să-ți spun asta,
606
00:32:27,530 --> 00:32:29,240
pentru că aveam de gând să-ți spun
asta aseară
607
00:32:29,324 --> 00:32:30,449
ori de câte ori am vorbit.
608
00:32:30,533 --> 00:32:32,118
Dar am vrut să văd ce s-a întâmplat astăzi
609
00:32:32,202 --> 00:32:33,661
ca să vă pot spune toată povestea.
610
00:32:33,745 --> 00:32:35,830
Abia aștept să aud totul despre asta.
611
00:32:35,914 --> 00:32:38,792
Dar mai întâi, am vrut să vorbesc
pentru tine despre tatăl tău.
612
00:32:40,126 --> 00:32:41,544
Bine.
613
00:32:41,628 --> 00:32:42,920
Bine.
614
00:32:47,300 --> 00:32:49,594
E prima ușă de aici.
615
00:32:59,896 --> 00:33:02,064
Bat, bat.
616
00:33:06,027 --> 00:33:07,612
Bună, dragă.
617
00:33:14,411 --> 00:33:18,080
Vasiliev la Orlov, iar la Orlov.
618
00:33:27,757 --> 00:33:30,051
- Pierzi?
- Hei, aici ești.
619
00:33:30,135 --> 00:33:31,427
Nu, nu, nu, suntem înainte.
620
00:33:31,511 --> 00:33:34,305
Nenorociții ăia ruși,
nu-l pot opri pe Zlatan.
621
00:33:34,389 --> 00:33:36,057
- Skol.
- Noroc.
622
00:33:36,141 --> 00:33:38,851
- Happy Hump Day Happy hour!
- Ești jenant.
623
00:33:42,105 --> 00:33:44,190
Mm.
624
00:33:44,274 --> 00:33:45,733
Marja?
625
00:33:54,409 --> 00:33:56,786
Vrei să o chem să iasă pentru tine?
626
00:33:56,870 --> 00:33:59,121
- Nu, nu...
- Hei, hei, hei.
627
00:33:59,205 --> 00:34:00,456
Ar fi frumos
628
00:34:00,540 --> 00:34:02,333
pentru ca eu și Wilma să avem cupluri
pentru cină.
629
00:34:02,417 --> 00:34:04,252
Ei bine, îmi spăl părul în noaptea aceea, așa că...
630
00:34:06,212 --> 00:34:08,130
Oh!
631
00:34:09,883 --> 00:34:12,260
Am auzit că te-ai alăturat
Echipa de cercetare a lui Macchiarini.
632
00:34:12,344 --> 00:34:14,637
Da, noi teste pe șobolani.
633
00:34:14,721 --> 00:34:18,474
- Uh, el, uh--uh...
- Ce?
634
00:34:18,558 --> 00:34:20,309
Ei bine, m-am gândit că scopul nostru...
635
00:34:20,393 --> 00:34:21,936
Happy hour de la Hump Day...
636
00:34:22,020 --> 00:34:24,146
Este că nu trebuie să vorbești despre muncă.
637
00:34:24,230 --> 00:34:26,107
Sunt un om complicat,
Anders.
638
00:34:29,819 --> 00:34:32,405
Îmi pare rău. Îmi cer scuze pentru asta, limba mea.
639
00:34:32,489 --> 00:34:33,990
Macchiarini.
640
00:34:34,074 --> 00:34:36,575
Da, munca lui este incitantă, nu?
641
00:34:36,659 --> 00:34:37,994
Meh.
642
00:34:38,078 --> 00:34:40,413
"Meh"?
643
00:34:40,497 --> 00:34:43,165
Lipsa ta de interes
este categoric neinteresant.
644
00:34:43,249 --> 00:34:44,417
Crezi că toată lumea este „meh”.
645
00:34:44,501 --> 00:34:46,377
Știința nu pare solidă.
646
00:34:46,461 --> 00:34:48,170
Ei bine, știi, nu este tocmai
647
00:34:48,254 --> 00:34:50,006
genul tău de știință...
fara suparare.
648
00:34:52,342 --> 00:34:53,467
Am spus, fără supărare.
649
00:34:53,551 --> 00:34:55,428
Recunosc că nu înțeleg.
650
00:34:55,512 --> 00:34:58,347
Nu înțeleg cum a-o trahee de plastic
651
00:34:58,431 --> 00:35:00,474
poate produce propria aprovizionare cu sânge.
652
00:35:00,558 --> 00:35:02,560
- Ei bine, celule stem.
- Doar atât.
653
00:35:02,644 --> 00:35:05,187
Cercetarea celulelor stem,
medicina regenerativa--
654
00:35:05,271 --> 00:35:06,939
este... este ca o cursă a înarmărilor.
655
00:35:07,023 --> 00:35:10,401
Toată lumea se luptă
pentru cele mai multe brevete,
656
00:35:10,485 --> 00:35:12,320
cele mai multe granturi,
cine poate face cei mai mulți bani.
657
00:35:12,404 --> 00:35:14,780
Nu așa funcționează medicina.
Nu așa ar trebui să funcționeze.
658
00:35:14,864 --> 00:35:16,532
Dacă aș fi vrut lumea aceea, aș putea
au rămas în New Jersey.
659
00:35:19,327 --> 00:35:23,456
Aceasta este o penalizare în fiecare zi a săptămânii.
660
00:35:23,540 --> 00:35:25,625
Oh, scuze, ai fost...
tu--ai vorbit cu mine?
661
00:35:25,709 --> 00:35:27,376
Mm.
662
00:35:27,460 --> 00:35:29,962
Hei, sunt de acord cu tine în privința științei.
663
00:35:30,046 --> 00:35:31,589
Dar acesta este modul în care funcționează.
664
00:35:31,673 --> 00:35:34,676
Concurența alimentează progresul.
665
00:35:36,511 --> 00:35:38,596
Acum o piesă minunată, prin...
666
00:35:40,765 --> 00:35:43,059
eu-eu...
Hei, oh, oh, hei!
667
00:35:46,771 --> 00:35:47,980
În regulă.
668
00:35:48,064 --> 00:35:50,024
sunt cool.
669
00:35:51,985 --> 00:35:54,403
-Ma duc...
- Am de gând să fac
este cald pentru că e frig.
670
00:35:54,487 --> 00:35:57,699
Vezi, e frig.
671
00:35:59,159 --> 00:36:00,910
Bine, Hannah, respiră.
672
00:36:00,994 --> 00:36:04,246
Inspiră cu mine.
673
00:36:08,668 --> 00:36:10,836
Vrei să o verific și pe ea?
674
00:36:10,920 --> 00:36:12,213
Da?
675
00:36:17,135 --> 00:36:19,053
Mm.
676
00:36:19,137 --> 00:36:22,348
Vrei să scot asta?
677
00:36:22,432 --> 00:36:24,308
Hmm? Da?
678
00:36:24,392 --> 00:36:26,018
Hmm?
679
00:36:30,523 --> 00:36:33,568
O facem mâine, da?
680
00:36:43,995 --> 00:36:45,204
Hi.
681
00:36:45,288 --> 00:36:47,498
Aș putea să iau un pahar de Malbec
682
00:36:47,582 --> 00:36:49,375
să merg în camera mea, te rog?
683
00:36:49,459 --> 00:36:51,127
- Mulţumesc.
- Sigur.
684
00:36:54,089 --> 00:36:56,257
- Bună.
- Bună.
685
00:36:56,341 --> 00:36:57,842
Acesta este dosarul lui Hannah?
686
00:36:57,926 --> 00:36:59,927
Da.
687
00:37:00,011 --> 00:37:02,305
Trec din nou prin detalii.
688
00:37:02,389 --> 00:37:04,724
Se pare că ai o mulțime de ritualuri.
689
00:37:04,808 --> 00:37:08,519
Nu mi-am dat seama de chirurgi
erau atât de superstițioși.
690
00:37:08,603 --> 00:37:10,772
Este mai mult ca o rugăciune.
691
00:37:12,774 --> 00:37:14,233
Nu contează de câte ori
692
00:37:14,317 --> 00:37:16,777
Eu efectuez aceste operații,
Devin mereu nervos.
693
00:37:16,861 --> 00:37:18,779
Crezi că ești pregătit,
694
00:37:18,863 --> 00:37:20,489
dar poate exista întotdeauna
ceva ce iti lipseste
695
00:37:20,573 --> 00:37:22,950
care poate costa o viață.
696
00:37:23,034 --> 00:37:25,369
eu...
697
00:37:25,453 --> 00:37:28,497
nu-mi pot imagina stresul.
698
00:37:28,581 --> 00:37:31,501
Viața cuiva în mâinile tale...
699
00:37:33,753 --> 00:37:37,089
Dar te-am urmărit de ceva vreme,
700
00:37:37,173 --> 00:37:39,550
și oamenii din jurul tău, pacienții tăi...
701
00:37:39,634 --> 00:37:42,470
chiar le dai speranta.
702
00:37:42,554 --> 00:37:44,221
Au încredere în tine.
703
00:37:44,305 --> 00:37:47,516
Poate ar trebui să ai încredere în tine.
704
00:37:53,940 --> 00:37:56,400
Noapte bună, doctore.
705
00:39:00,465 --> 00:39:01,716
Cuţit.
706
00:41:16,601 --> 00:41:17,852
Hei.
707
00:41:17,936 --> 00:41:19,770
Ea e bine?
708
00:41:22,774 --> 00:41:24,025
Operația a decurs bine.
709
00:41:24,109 --> 00:41:26,485
Oh.
710
00:41:26,569 --> 00:41:27,987
Nu au fost complicații,
711
00:41:28,071 --> 00:41:30,364
dar va mai adormi o vreme.
712
00:41:30,448 --> 00:41:32,450
Ce facem acum?
713
00:41:33,702 --> 00:41:35,412
Acum așteptăm.
714
00:41:42,752 --> 00:41:45,546
Bine, Hannah, te duci
să ne dea o respirație adâncă.
715
00:41:49,884 --> 00:41:51,594
Altul.
716
00:41:58,560 --> 00:42:00,603
Deci, cum te simți, nu?
717
00:42:00,687 --> 00:42:04,398
Bun!
718
00:42:04,482 --> 00:42:05,650
Se simte bine.
719
00:42:05,734 --> 00:42:08,361
Avem un mic cadou pentru tine.
720
00:42:08,445 --> 00:42:10,363
Uite, uite.
721
00:42:12,449 --> 00:42:15,035
Ah, ce-i asta?
722
00:42:16,619 --> 00:42:19,080
Oh, wow.
723
00:42:19,164 --> 00:42:21,290
Haide, dragă.
Da.
724
00:42:23,668 --> 00:42:25,086
Bun.
725
00:42:25,170 --> 00:42:26,712
- Are gust bun, da?
- Oh.
726
00:42:26,796 --> 00:42:29,423
Îi place.
727
00:42:29,507 --> 00:42:30,716
Are gust bun.
728
00:42:38,224 --> 00:42:39,684
- Hei.
- Bună.
729
00:42:39,768 --> 00:42:41,269
Hi.
730
00:42:41,353 --> 00:42:45,022
- Ai niște gheață, nu?
- Uh-huh, da.
731
00:42:45,106 --> 00:42:47,275
Azi a fost...
732
00:42:47,359 --> 00:42:49,777
Spre deosebire de orice
Am văzut vreodată.
733
00:42:49,861 --> 00:42:51,279
eu...
734
00:42:51,363 --> 00:42:53,572
Deci ești fericit
cu sfârșitul poveștii tale?
735
00:42:53,656 --> 00:42:57,618
Este plin de speranță, care este
la ce speram, da.
736
00:42:57,702 --> 00:43:00,538
Ce ai facut...
737
00:43:00,622 --> 00:43:02,582
A fost un miracol.
738
00:43:05,877 --> 00:43:07,921
Am vrut să-ți mulțumesc...
739
00:43:09,798 --> 00:43:12,425
Pentru ce mi-ai spus
cu o seară înainte de operație.
740
00:43:14,552 --> 00:43:16,679
Acele cuvinte...
741
00:43:16,763 --> 00:43:19,432
erau mai importante
decât ai putea ști.
742
00:43:34,781 --> 00:43:36,657
Paolo, nu ar trebui.